💼 Verbos de movimiento transitivos

Español

Persa

  • abandonar
  • --
  • agitar
  • --
  • alcanzar
  • rasidan beh
  • apretar
  • --
  • arrastrar
  • --
  • caérsele
  • --
  • colgar
  • --
  • conducir
  • --
  • cruzar
  • --
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
  • --
  • empujar
  • --
  • enviar
  • ferestâdan • (envió la carta a su familia) nâme râ beh jânevâdéh ax ferestâd • (la ejecución de estas tres personas envía un mensaje deplorable al mundo) eºdâm-e in seh nafar payâm-i esfanâk(?) be donyâ mi farastid(?) اعدام این سه نفر پیامی اسفناک به دنیا می فرستد
  • escalar
  • --
  • estirar
  • --
  • extraer
  • --
  • guiar
  • --
  • levantar
  • --
  • llevar
  • bordan • (lo llevaron ante el ministro) u râ pix-e vazir bórdand • (les llevé a casa) ãnhâ râ beh jâneh bórdam • (los llevé) bordámexan, ãnhâ râ bordam
  • meter
  • --
  • mover
  • --
  • pasar (vt espacio)
  • (tiempo, !+sdos?) gożaxtan [??: gozar; pp: gożaxteh]
  • perseguir
  • --
  • pisar
  • --
  • rodear
  • --
  • sacar
  • (poner fuera) birun kardan
  • traer
  • ãvardan [âvar/âr, PR mi âvaram] • (tráeme mis gafas) ºeynak-e (hâ-ye) marâ beyâvanid
  • transportar
  • --
  • trasladar
  • --