📽 Verbos relacionados con el tiempo

Español

mulai • (vt) memulai / dimulai • (v-pr, ~ el año) mengawali tahun • (la película empieza a las diez en punto) filmnya akan mulai pada pukul sepuluh

(llegar tarde) terlambat (adj 'late'), datang terlambat • (no quiero retrasarme) saya tidak mau terlambat (cf 'en retard')

(~ a, venir/ir con) ikut, mengikut • (hacer que algn siga) mengikutkan • (sigue comiendo) dia terus makan • (~obedecer) turut • (nos siguen dos perros) dua anjing ikuti kita • (sigue leyendo) teruslah membaca • (sigue conduciendo) teruslah mengemudi

(¿cuánto se tarda hasta allí?) berapa lama sampai di sana? • (requerir tiempo) lamanya, perlukan (memer-, diper-) waktu, makan (makan/memakan, dimakan) waktu • (se tarda dos días y tres noches en ir en barco de Kupang a Manado) naik kapal dari Kupang ke Manado lamanya dua hari tiga malam • (normalmente se tarda tres meses en construir una casa) untuk membangun ruman biasanya memerlukan waktu tiga bulan • (en PS) diperlukan (waktu), dibutuhkan (waktu) • (se tardó siete años en construir ese templo) diperlukan waktu tujuh tahun untuk membanguan kuil ini • (tb, con 'baru' detrás de una expresión de tiempo) (tardaron tres semanas en suministrar el equipamiento) tiga minggu baru mereka dapat menyediakan alat-alat itu • (tardó mucho tiempo (ella) en volver a clase) lama baru dia bis kembali ke kelas

(~ algo) menyelesaikan, selesai • (~ de trabajar) selesai kerja (lit: ~ el trabajo) • (en 1975 Yono ya había terminado de estudiar) pada tahun 1975 Yono sudah selesai belajar • (...terminó con una manifestación) ...berakhir dengan demonstrasi • (tb, vt) menghabiskan