⁉ Adverbios de modo y otro tipo

Español

Indonesio

  • a la vez
  • --
  • a pie
  • jalan kaki
  • absolutamente
  • --
  • adrede
  • dengan sengaja
  • aproximadamente
  • sekitar (ej 8 kms) • (con una medida de tiempo) kira-kira
  • así
  • (como este/-o) begini • (como ese/-o) begitu • (tb, de esa manera) seperti itu • (~ va a quedar feo) jelek kalau begitu • (~, ...) jadi (=entonces) • (siempre ~) selalu begitu • (la realidad no es así) kenyataanya tidak demikian
  • bien (adv)
  • pandai • (si hablas ~ indonesio…) kalau pandai berbahasa Indonesia… • (~!, qué ~!) bagus! • (respuesta a 'cómo estás?') baik
  • cada vez más
  • --
  • de pie
  • --
  • deprisa
  • cepat
  • especialmente
  • lebih-lebih
  • juntos
  • --
  • mal (adv)
  • salah (!ej)
  • no
  • tidak (tb categórico) • (imperativo) jangan • (contrastivo: no...[sino que...]) bukan • (variantes locales en Java: categórico) enngak, (+ v/adj) tak, enggak • (no ser + n) bukan
  • probablemente
  • (~, posiblemente) mungkin
  • quizá (tb: quizás)
  • mungkin
  • realmente
  • (muy) _ sekali, (coloq) _ banget • benar-benar _, betul-betul _, sungguh _, sungguh-sungguh _ (énf) • (~ agradable) menyenangkan sekali • (verdaderamente) memang • (su casa no es realmente tan grande) rumahnya tidak begitu besar • (o realmente?) o begitu? • ('actually') sebetulnya, sesungguhnya • (¿qué pasó ~ en el caso Haryanto?) apa yang sesungguhnya terjadi dalam kasus Haryanto?
  • revés
  • --
  • solo (adv (ant: sólo))
  • saja • hanya (dif: saja se pone al final de una proposición (!sintagma?), hanya delante de lo q modifica) • (no sólo los residentes) tak hanya warga
  • sí (afirmación)
  • ya • (tienes ya hijos? ~) sudah punya anak? - sudah
  • también
  • juga (antes del v)
  • tampoco
  • --
  • únicamente
  • --