🤗 Verbos auxiliares

Español

baru (=nuevo, reciente) • (lo acabas de decir) kamu baru bilang • (me acaban de robar el coche) mobil saya baru dicuri

(deberíamos salir ahora) lebih baik kami berangkat sekarang (lit: más bien salimos ahora)

(mi libro está en la mesa) buku saya ada di meja • (los zapatos están debajo de la cama) sepatu ada di bawah tempat tidur • (estaré muy cansado) saya akan capek sekali • (estoy buscando una habitación) saya SEDANG mencari kamar • ([Upi, ]vas a ~ aquí mucho rato?) Upi masih lama mau di sini? • (la casa está al final de la calle) rumah (ada) di ujung jalan (cu' el suj es específico se puede omitir 'ada') • (v-pr: estuvo en Beijing) berada di Beijing • (no estar, 'be missing') hilang • (no está el dinero) uang itu hilang

('become') menjadi, jadi • (mi hijo se hizo doctor) anak saya menjadi dokter • (la canción se hizo muy popular) lagu itu sudah menjadi populer sekali

ada... • (no ~) tidak ada..., (v-pr) tak ada... • (no ~ café) kopi tidak ada • (hay muchas tiendas) ada banyak toko • (hay muchos ladrones) banyak pencuri • (hay una casa al final de la calle) ada rumah di ujung jalan • (allí hay un coche) ada mobil di situ • (hay arroz) ada beras • (hay gente discutiendo) ada orang yang bertengkar • (visto Wikip) terdapat...

kelihatan • (parece nuevo, eh?) kelihatan baru ya? • (al ~, según parece) kelihatannya • (…el que parece nuevo) …yang kelihatannya baru • ('seem, appear, look') tampak • (la casa de Astuti parece pequeña) rumah Astuti tampak kecil • (v-pr: parece que la polémica seguirá estando presente en Indonesia) kontroversi sepertinya masih akan terus terjadi di Indonesia (sepertinya ~ 'likely') • (¿verdad que Tom parece cansado?) bukankah Tom terlihat lelah?

(ser capaz de) bisa, dapat (+ formal) • (tener permiso para) boleh [boléh] • (ese pequeño puede hablar con soltura) anak kecil itu bisa berkata dengan lancar • (¿puedo ir contigo el sábado por la noche más tarde?) saya boleh pergi denganmu malam Minggu nanti? • ['boleh' se usa también para aceptar una invitación] • (¿puedes enseñarme eso?) coba tunjukkan itu padaku?

- • (en casos de ambigüedad) adalah, ialah • ada • (Nina es mi hermana pequeña) Nina adalah anikku • (no ser + n) bukan • (mi hermana pequeña no es maestra) adik saya bukan guru • (no ser + adj) tidak • (hacerse) menjadi • (soy de Estados Unidos) saya dari Amerika • (él es de Francia) dia berasal dari Perancis • (~ para: este regalo es para Tuti) hadiah ini buat si Tuti • (si fuera yo el que alquilase, ...) kalau saya jadi penyewa... • (v.tb.'mayor') • (el inglés es una lengua importante en Indonesia) bahasa Inggris adalah bahasa yang penting di Indonesia • (esa casa de Zainal) Zainal punya rumah itu • (v-pr: Mandela, que fue el presidente...) Mandela, yang merupakan presiden... • (no es un problema) bukan masalah • (Krismon es un nuevo término en indonesio) Krismon itu istilah baru dalam Bahasa Indonesia

son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')

punya, mempunyai • ada (+b Mal) • (Hartono tiene un coche) Hartono punya mobil • (¿tiene dinero [ella]?) apakah dia ada uang? • (¿tiene habitaciones?) ada kamar? • (ese profesor tiene un extraño hobby) pak guru itu mempunyai kegemaran yang sangat aneh • (tienes hijos?) sudah punya anak? [sí/no: sudah / tidak] • (no tengo tiempo) saya tidak ada waktu • [prefijo ber- [be- ante r- o CVrC-]] (tener zapatos) bersapatu