💼 Verbos de movimiento transitivos

Español

Indonesio

  • abandonar
  • tinggalkan / ditinggalkan / meninggalkan
  • agitar
  • --
  • alcanzar
  • (un lugar) sampai (!=hasta) (v: sampai ke)
  • apretar
  • --
  • arrastrar
  • menyeret, menarik
  • caérsele
  • ('to drop') jatuhkan
  • colgar
  • --
  • conducir
  • (un coche) bawa • (…condujo Sudáfrica hacia la democracia) …memimpin Afrika Selatan menuju demokrasi
  • cruzar
  • (~ al otro lado de) menyeberang, seberang • (...cruzaron la frontera...) menyeberang perbatasan • (que cruzó el Océano Atlántico) ...yang meyeberangi Samudera Atlantik • (atravesar) menyeberang
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
  • --
  • empujar
  • --
  • enviar
  • kirim (mengirim, dikirim), berkirim • (a; Java) kirimkan (mengirimkan, diki-) • (no olvidaremos enviarte una carta) kami tidak akan lupa berkirim surat padamu • (hacer llegar a algn) menyampaikan ('faire parvenir')
  • escalar
  • (~ una montaña, subir a) naik (ke)
  • estirar
  • --
  • extraer
  • --
  • guiar
  • --
  • levantar
  • (~ algo) menaikkan
  • llevar
  • bawa, membawa / dibawa • (a algn a algún sitio) antar (mengantar, diantar) • (todos los días la señora Muis lleva a su hija a la escuela) setiap hari Ibu Muis mengantar anaknya ke sekolah • (¿quieres que te lleve?) perlu diantar? • (¿quién llevará el regalo a casa de la señora Sulastri?) siapa yang akan membawa hadiah ke rumah Bu Sulastri? • (~ puesto) pakai / memakai, berpakaian • (llevas mucho tiempo en Indonesia?) sudah lama di Indonesia? • (llevo aquí dos días) saya sudah dua hari • (~ a algn/algo a casa) bawa (membawa, dibawa) pulang • (puedes llevarlo a casa) boleh dibawa pulang • ((una palabra)) (un sufijo, etc) mendapat • (la raíz tulis lleva un prefijo me-) kata dasar tulis medapat awalan me-
  • meter
  • masukkan (me-, di-) • (metió la carta en el sobre) dimasukkannya surat itu ke dalam amplop • () menaruh / ditaruh (di) ('poner en') (v.'maleta')
  • mover
  • (…deben ser movidas) …harus dipindahkan
  • pasar (vt espacio)
  • (por/a un sitio) lewat • (~ por la derecha) lewat sebelah kanan • ('happen') jadi • (Yani pasó por ('stopped by') nuestra casa ayer) Yani mampir ke rumah kita kemarin • (hacer pasar a algn) melewatkan
  • perseguir
  • kejar • (~se: recíproco) berkejaran, berkejar-kejaran
  • pisar
  • --
  • rodear
  • --
  • sacar
  • *keluarkan (megeluarkan, dikeluarkan) • (¿has sacado ya la basura?) sampah suda dikeluarkan? • (libro de biblioteca) pinjam • (saqué un libro) saya pinjam buku • (sácalo de aquí) keluarkan dia dari sini!
  • traer
  • bawa, membawa / dibawa • (~ algo a algn) membawakan, bawakan • (por favor, traiga el té) tolong, bawa teh • (por favor, tráigame un plato de arroz) tolong bawakan sepiring nasi padaku
  • transportar
  • (por vía aérea) menerbangkan
  • trasladar
  • (…prometieron trasladar la embajada a Jerusalén) …pernah berjanji memindakan kedutaan ke Yerusalem