💼 Verbos de movimiento transitivos

Español

Náhuatl

  • abandonar
  • cähua • (lo abandono) niquicähua
  • agitar
  • --
  • alcanzar
  • aci (psv: acihua)
  • apretar
  • --
  • arrastrar
  • --
  • caérsele
  • --
  • colgar
  • --
  • conducir
  • --
  • cruzar
  • --
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
  • --
  • empujar
  • --
  • enviar
  • titlani • (Parl 'enviar un mensajero') ihua (PS mantiene vocal final)
  • escalar
  • --
  • estirar
  • --
  • extraer
  • --
  • guiar
  • --
  • levantar
  • ehua • (lo levanto) niquehua
  • llevar
  • huïca [tb con infijo verbal -on- 'hacia allí'] • (lo lleváis) anquihuïcah • (os lo lleváis) anconhuïcah • ma (+ -on-) • (Parl 'porter') mama (lo llevaron a él: otemamaque') • (eres llevado por el agua, eres llevado por el viento) tamoyahuatinemi, tecatocotinemi
  • meter
  • --
  • mover
  • --
  • pasar (vt espacio)
  • (vi?+, vt?) pano (v1, pas panöc / panöqueh) • (intr, 'acaecer') mochihua
  • perseguir
  • ('chasser') ami [PS oan oanque']
  • pisar
  • --
  • rodear
  • --
  • sacar
  • (hacer salir) quïxtia (v3)
  • traer
  • huïca [con infijo verbal -huäl- 'hacia aquí] • (lo traéis) anquihuälhuïcah • ma [+huäl]
  • transportar
  • --
  • trasladar
  • --