[Aulex] ihcuac • (y ~ se fueron a la guerra, luego enterraron al Tohuenyo) auh in onyaque in yaoc, niman ye ic quitlaltoca [PR] in tohuenyo • (cuando el jaguar ve...) in icuac ocelotl quitta,… • (Parl, tb) in • (cuando todavía no es de día) in ayamo tona
en caso de que
--
para (conj)
inic + F (!verif) • (ej Parl: cayó en el fuego para convertirse en sol) onhuetz tleco inic tonaz [Codex antiguo]
para que
inic (+ F), (F) • (le dejamos para que se convierta en un joven guerrero) ticcahua' telpochiz
porque
ïpampa • (por eso) ic, inic
pues
--
que (conj compl)
(decían que era el dueño del cielo) quitoaya in yehuatl ilhuicahua • (del que soñaba que ardía su casa, se decía que pronto moriría) in aquin quitemiquia [IF] in ical tlatla [PR], mitoaya ye miquiz
si (condicional; v.tb.'si no', 'si yo fuera tú')
(cond) mä • (+formal) tlä • (si no...) mäca, mäcamo • tläca, tläcamo • (Parl) intla + F / F • (si lo bebieras, tu cuerpo sanaría) intla ticmitiz quiyamaniliz in monacayo
Español
Náhuatl