☝ Pronombres personales

Español

Náhuatl

  • yo
  • nehuatl, ne • nehhuatl, nehua • (prefijo verbal suj) ni-, n- • (obj) nëch- • (yo duermo) nicochi • (me ve) nëchitta • (me ves) tinëchitta • (yo mismo) nonoma, nixcoyan, nonehuian • (yo soy vuestra madre) namonan in nehuatl
  • tú
  • tehuatl, te • tehhuätl, tehua • (pref v suj) ti-, t- • (obj) mitz- • (tú duermes) ticochi • (te ve) mitzitta • (te veo) nimitzitta • (pref v imper) xi-, x- • (tú mismo) monoma, mixcoyan, monehuian
  • él
  • yehuatl, ye • yehhuatl, yehua • (pref v suj) - • (obj) qui-, c- • (él duerme) cochi • (lo ve) quitta • (lo veo) niquitta • (lo oigo) niccaqui • (lo coge) cana • (murió) ömic (¡ö-) • [PRON OBJ: concuerda con el el más a la derecha de esta secuencia: doy ESO > A TI > PARA ELLA]; (él mismo) inoma, ixcoyan, inehuian
  • ella
  • yehuatl, yehua, ye
  • ello
  • --
  • nosotros
  • tehuantin, tehuan • tehhuäntin, tehhuän • (pref v suj) ti-, t- (+pl -h/-queh, ') • (obj) tëch- • (nosotros dormimos) ticochih • (nos ve) tëchitta • (~ dos) tomehuan • (nosotros mismos) tonoma', tixcoyan, tonehuian
  • vosotros
  • amehuantin, amehuan • amehhuäntin, amehhuän, (pref v suj) an-/am- (+pl -h/-queh, ') • (dormís) ancochih • (obj) amëch- • (te ve) amëchitta • (pref v imper) xi-, x- (+ -h) • (~ mismos) amonoma', amixcoyan, amonehuian
  • ellos
  • yehuantin, yehuan • yehhuäntin, yehhuän • (pref v suj) - (+pl -h/-queh, ') • (obj) quin-, quim- (+V/m/p) [tb para cosas: qui-/c- (=sg)] • (ellos duermen) cochih • (los ve) quimitta • (ellos mismos) innoma', imixcoyan, innehuian
  • ellas
  • yehuantin, yehuan
  • usted
  • tehuatzin
  • ustedes (pr.cortesía 2ªp.pl.)
  • --
  • se
  • [reflx] (infijos reflexivos para los verbos) sg 1P -no-, -n- 23P -mo-, -m- • pl 1P -to-, -t- 23P -mo-, -m- • (visto como prefijos) nino-, timo-, mo- • tito-_', anmo-_', mo-_' • (pron reflx indefinido) -ne (!uso)
  • sí (pron.reflexivo)
  • --