❓ Interrogativos

Español

Náhuatl

  • cuál
  • (pron) catle, catli, catlehuatl (pl catli?) • (¿cuál es tu casa?) ¿catle in mocal? • (lo cual) in catle, in catli, in catlehuatl • (que yo vea cuáles son las tierras del mexicano) tla niquitta catlia in itlal in Mexicatl
  • cuándo
  • ïc (ic), ïquin, ihcuac • (Parl) ic, quemman • (~ vendrá?) ïc huälläz? • (en qué momento del día?) quëmman
  • cuánto
  • quezquin • (relacionado con cuantificadores no numéricos) quëxquich • (Parl 'combien') quexquich
  • cuántos
  • quezquintin • (relacionado con numerales) quëzqui • (Parl) quezqui (pl quezquintin)
  • cómo
  • quën (quen) • (~ estás?) quën ticah? • (~ es posible que?) quënin • (~ es que no lo sabes?) quënin ahmo ticmati? • (de qué tipo) quënamih • (gen) quenin
  • de dónde
  • --
  • de quién
  • --
  • dónde
  • cän (Parl: can), cänin, oncan • (~ vas?) cän tiyäuh?, cänin tiyäuh?
  • por qué
  • tlehca, tleica
  • quién
  • [Gram] ac, aqui, aquin (pl aquique) (Parl: ac/acquin, pl aqui'que) • (~ eres tú?) ¿ac / aqui / aquin in tehuatl? • (¿~es son los dueños de la tierra?) ¿aquique in tlaleque? • [otras fuentes] äc (+ pron pers), äquin (resto de casos) • (~ eres?) äc tehhuätl? • (~ canta?) äquin chöca? • (~es cantan?) äquihqueh cuïcah? • (quién me llama?) aquin nechnotza? • (a quién ves?) aquin tiquitta? • (a quiénes ves?) aqui'que tiquimitta?
  • qué (pron interr)
  • tle, tleh, tlei, tlen, tlein (Parl: tlein, pl tlei'que) • (¿qué ves?) ¿tle tiquitta?
  • qué (adj interr)
  • --
  • qué (excl, + n)
  • --
  • qué (excl, + adj/adv)
  • --