🤗 Verbos auxiliares

Español

Náhuatl

  • a punto de
  • --
  • acabar de (+inf)
  • --
  • deberías (~ hacer X)
  • --
  • estar
  • (localización) cah [cah cateh; (imp/perf) catca catcah; (imp) yeya(h); (fut) niyez ti- yez, tiyezqueh an- yezqueh; eventual: yeni] • (su campo está detrás de mi casa) ïmil ïcampa nocal
  • gana
  • --
  • haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
  • --
  • hacer falta
  • --
  • hacerse
  • --
  • hay
  • oncah (haber: on- + v.'cah', v.'estar') • (hay dioses?) cuix oncateh tëteoh? • (aquí no hay agua) nicän ahmo oncah/cah ätl
  • hay que
  • --
  • ir a (perífrasis de futuro)
  • --
  • necesitar
  • (-tech) monequi (reflx) • (lit: a algn ser necesario) • (necesito agua) notech monequi in ätl • (mi padre necesita agua) ïtech monequi in ätl in totahtzin
  • parecer (v)
  • --
  • poder (v; v.tb.'podría')
  • hueliti (!ej) • (puedo hablar náhuatl) uel / ueli nitla'toz [F] mexicano
  • podría
  • --
  • ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
  • ca [se omite cu' es cópula] > [prefs vs suj: ni-/ti-/- • ti--(h·-queh)/an--(h·-queh)/-(h·-quech)] (soy una persona) nitläcatl; (sois personas) antlatläcah; (eres nuestra madre) titonan; (ella no es tu esposa) ahmo tocïhuauh [!resto tiempos como 'estar'??]; {voz pasiva} -lo, (algunos vs) -hua; -ohua, -hualo (!casos); (yo era amado) nitlazolaloya; (lo ve) quitta > (es visto) quittalo; (muere) miqui > (la gente está muriendo) miquihua; (soy Pedro) niPetoloh
  • ser (v aux + adj)
  • --
  • ser (voz pasiva)
  • --
  • ser (expresiones impersonales)
  • --
  • ser (otros)
  • --
  • ser de (origen)
  • --
  • ser de (posesión)
  • --
  • ser de (material)
  • --
  • ser de (resultar (imp))
  • --
  • soler
  • --
  • son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
  • --
  • tener
  • pia • (lo tengo) nicpia
  • tener que
  • (v.'deber')