(qué caro, bájalo) aka seer!, wàañi ko • (estoy bajando del autobús) maa ngiy wàcc ci kaar
caer (derrumbarse)
--
caer (arbol edificio etc)
--
caerse (derrumbarse)
--
caerse (persona)
--
caminar
--
colgar (vi: estar colgado)
--
correr (vi)
daw • (corre / corred!) dawal! / dawleen!
dar la vuelta (dar media vuelta)
--
dar media vuelta
--
dar una vuelta
--
dar vueltas
--
darse la vuelta
--
desfilar
--
deslizarse
--
dirigirse (ir)
(~ hacia) soylu • (el fuego se dirige hacia el río) safara saa ngi soylu dex gi
entrar
dugg • (entra en la habitación) duggal ci néeg bi
estar de pie
taxaw
estar sentado
--
estar tumbado
--
estirarse
--
girar
jàdd • (giras allí, sigue recto hasta la iglesia) foofa ngay jàad, tàllal ba jàngu ba
ir (desplazarse)
jëm, dem (=irse) • (¿dónde vas? -voy a mi casa) fan nga jem? -maa ngi jem sama kër • (¿dónde vais?) fan ngeen jem? • (vamos a la estación) ñu ngi jem gaar ba • (ve (!) a la casa) demal kër ga ('vete') • (ve a...) dem... ('vete') • (el hombre ha ido a Dakar) Dakar la góor gi dem • (voy al mercado, Tat) damay dem ci marse bi, (voy / voy a ir al mercado) marse ba laay dem • (estoy yendo a Dakar) maa ngi dem Dakar
irse (marcharse)
dem • (vete) demal • (vete a casa) ñibbal
levantarse (ponerse de pie)
jog (I jogël jogleen)
llegar
agsi, (Ñu Bokk) jot (!princ?)
marchar (ir)
--
marcharse
--
montar (caballo, bicicleta)
war
moverse
--
nadar
féey • (saber ~) mën a féey
navegar (en el mar)
--
pasar (vi: por un lugar)
--
pasar (entrar)
--
pasar (cesar, ej tormenta)
--
pasear (vi)
doxantu • (¿has paseado por la Medina?) doxantu nga Medina?
permanecer (vi: en un lugar)
--
ponerse de pie
--
regresar
--
rodar (desplazarse girando)
--
salir
(sal de esta casa) génnal kër gii • (salió con Samba) and na ag Samba
salir (partir)
--
saltar
--
sentarse
toog • (siéntate) toogal • (sentaos) toogleen • (¿por qué estás sentado?) lu tax ngay toog? • (siéntate en la cama) toogal ci lal bi
subir (vi)
yéeg • (mañana subiré a la palmera) suba dinaa yéeg ci ron gi • (eso es poco, súbelo (precio)) loolu tuuti na, yokkol sa loxo (lit: sube la mano)
subir a
--
subirse (a caballo, bicicleta)
--
tirar (atraer hacia sí)
--
tirarse (a la piscina etc)
--
trasladarse (ir)
--
tropezar (con)
--
tumbarse
--
venir
ñów • (ven) kaay • (venid) kaayleen • (ven a comer) kaay lekk • (venir a) ñów • (venir de) joge • (venir por) yaar • (está viniendo a Tuba) mu ngi ñów Tuuba • (ha venido de Tuba) dafa joge Tuuba • (han venido por Tuba) dañu yaar Tuuba
volar (vi)
naaw • (!'voler') sàcc • (las moscas están volando por la habitación) weñ yi ñu ngi naaw ci néeg bi
Español
Wólof