[art interr] (!compr sdo) (_X ó X_) ban / gan / yan / kan / lan / man / san / wan / yan / ñan (v.'qué') • (gen: ~, ~es) ban (con el aux enf de O 2sg 'nga': ban + nga = boo) • (sigue esa calle… ¿cuál?) toppal mbedd bale… ban?
naka, na • nan • numu • (¿cómo se dice 'la casa' en wolof?) naka lañuy waxe 'la casa' ci wolof? • (con el aux enf de O 2sg 'nga': na(ka) + nga) noo
de dónde
fan • fumu • foo (!uso, ejs)
de quién
--
dónde
fan (indef: fu) • (¿dónde está...?) fan la...? • (¿dónde está el mercado?) fan la marse bi neek? • (con el aux enf de O 2sg 'nga': fan + nga) foo • (¿dónde vives?) foo dëkk? (foo = fan + nga) • (¿dónde ha ido el hombre?) fan la góor gi dem? • (¿dónde has ido?) fan nga dem? • (¿dónde vas a ir?) fooy (=fan + ngay) dem? (peacecorps: dónde vas: fan nga jëm?; voy a casa: maa ngi jëm kër ga) • (tb: ~ está) ana + N • (¿dónde está el niño?) ana xale bi? • (¿dónde está el coche de Tuba?) ana oto Tuuba yi?
por qué
lu tax • lutax
quién
kan / (indef) ku • (quiénes) ñan • (¿quién es éste?) kii kan la? • (¿a quién ha saludado Abdu?) kan la Abdu nuyu? (aux enf obj) • (¿quién ha comprado el pan?) ku (=kan + moo) jënd mburu mu? (aquí, aux enf de sujeto) • (¿quién vivie en Senegal?) kan moo dëkk Senegal? [yo, yo vivo en Senegal] maan, maa dëkk Senegal • (¿estos quiénes son?) ñii ñan lañu?
qué (pron interr)
lan (indef: lu) • (¿qué es esto?) lii lan la? • (¿qué decís?) lan ngeen waxe? • (¿qué bebe el hombre?) lan la góor gi naan? • (¿a propósito de qué?) ci lan? • (¿qué ha comprado?) lan la jénd? • (¿qué has comprado?) lan nga jënd? • (¿qué vas a comprar?) looy (=lan + ngay) jënd? • (¿qué haré yo?, !baidu) lu may def?
qué (adj interr)
(adj) (pron pref) + -an (ban / gan / yan / kan / lan / man / san / wan / yan / ñan) (con un n solo: n + _an, tb en frase compleja: _an + n) • (¿qué persona?) nit kan? • (qué pan?) mburu man? • (¿qué pan tienes?) man mburu ngam? • (¿qué niño?) xale ban? • (¿a qué niño ha traído?) ban xale la indi? • (qué hombre se ha ido?) goor gan moo dem? • (v.tb. 'cuál')
Español
Wólof