(estar ~~~, 'faillir') xaw • (ha estado usted a punto de caer en el agujero) xaw ngeen a daanu ci pax mi
acabar de (+inf)
--
deberías (~ hacer X)
deel/deeleen + V, dil/dileen + V (es un imperativo: coge la costumbre de) • (deberías comer) dil lekk • (debería yo comer) lekk naa bu baax (!verif)
estar
nekk • (estoy en París) mangi nekk Paris • (estás en París) yangi nekk Paris • (estoy aquí (en las 6 ps), aux presentativo) maa ngi fi / yaa ngi fi / mu ngi fi / ñu ngi fi / yeena ngi fi / ñu ngi fi • (está allí) mu nga fa • (dónde está...?) fan la...? • (¿sabes dónde está la estación de tren?) xam nga fan la gaaru saxaar bi nekke? [está delante de la escuela Senghor: mu ngiy ci kanamu lekool Senghor] • (la calle que está detrás del edificio?) mbedd bale bu nekk ci ginnaawu taax bi?
gana
--
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
--
hacer falta
war • (no hace falta) warul • (hace multa falta que) fokk
hacerse
doon • (~ a algo) tàmm, miin / miss • (mi padre se hizo maestro, !baidu) sama baay jàngal na
hay
(no hay) amul • (¿hay...?) am na...? • (¿hay coche a Tuba?) ndax oto Tuuba am na?
hay que
--
ir a (perífrasis de futuro)
laay ngay lay, lañuy (ngeen di) lañuy + V • (voy a comer) lekk naay • (vamos a irnos) dem nañuy • (voy a salir) damay dem
necesitar
--
parecer (v)
--
poder (v; v.tb.'podría')
(no puedo) mënu mako • mënul am • mënul nek (!sdo, difs)
podría
--
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
nekk ('hacerse') • (+b con ns) (aux enf de O) laa nga la, lañu ngeen lañu (+ V) (NEG: duma doo du, dunu dungeen duñu) • (tu marido es mi amigo) sa jëkkër sama xarit la • (soy escritor) bindkat laa • (no soy maestro) duma jangalekat • (+b con adj) (aux perfectivo) (V +) naa nga na, nañu ngeen nañu • (son bonitas) rafet nañu • (aux enfático de verbo, para contrastar con algo dicho antes) dama danga dafa, dañu dangeen dañu / (inc) damay dangay dafay, dañuy [dangeen di] dañuy _ • ([pero] son bonitas) dañu rafet • (la casa es bonita) kër gi dafa rafet • (énf en suj) maa yaa moo, noo yeena ñu/ñoo • (eres tú mi invitado) yaa sama gan • (Gmb PR...laa nga la, leñu ngeen leñu / (neg) duma... doo/du nga du, duñu/duñ dungeen/dooleen duñu) • [PARLONS] (+adj) da/dafa [PS: da/dafa + ADJ-oon (-v: woon)] [F: dana + adj-i], (+n) la [PS lawoon, F > dana nekki]; (la casa es grande) kër gi dafa mag; (la casa era grande) kër gi dafa magoon; (la casa será grande) kër gi dana magi; (Diop es profesor) Joop jangalekat la; (Diop era profesor) Joop jangalekat lawoon; (Diop será profesor) Joop dana nekki jangalekat; (soy profesor) jangalekat laa; (esto es un libro) lii téere bi la; (es caro) dafa seer (dañu / dafa: aux enf de V, v. '(verbos)');
ser (v aux + adj)
--
ser (voz pasiva)
--
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
--
ser de (posesión)
--
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
(en PS) aux + doon/daan + v • (yo solía correr) dama daan daw
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(son las dos) ñaari waxtu moo jot (lit: ocurre las dos) • (son las cinco menos cinco) juróomi waxtu des na juróomi minit (lit: cinco horas le-faltan-*- cinco minutos)
tener
am • (tienes) ngam (nga + am) (!serie laa nga la, lanu ngeen lañu?) • (¿qué pan tienes?) man mburu ngam? • (no tengo mucho dinero) amuma xaalis bu bare • (esto es lo que tengo) lii laa am • (quiero una habitación que tenga mosquitera) bëgg naa benn néeg bu am sànke • (¿tienes alguna habitación libre?) ndax am nga néeg bu liiber? • (tengo una habitación que tiene dos camas) am na benn néeg bu am ñaari lal • (la habitación tiene dos camas) néeg bi am ñaari lal
Español
Wólof