📥 Preposiciones de lugar

Español

Hebreo

  • a (lugar)
  • l- • (+ art -hâ = la-; al / hasta el ~: la-sof) • (a, hacia) '| 'el ['elay, 'eleJa / 'elayiJ, 'elav / 'elehah <'elyh>, 'elenu 'eleJem/n 'elehem/n]
  • a lo largo de
  • --
  • a través de
  • beºad
  • alrededor de (lugar)
  • mí-saviv l-
  • ante (prep)
  • --
  • bajo (prep)
  • --
  • cerca de
  • --
  • de (origen)
  • mí- (!mn?; me- ante letras mudas y algunas guturales: me-'oxford, algs isrs usan siempre 'mi-') • (de Londres) mi-london • (con prons: mimeni, mimJa / mimeJ, mimenu / mimenah, mimenu, mikem/n, mehem/n) • (+ art: de la casa) me-ha-bayt • (no soy de Londres) 'ani lo' mí-london • (de Holanda) me-holand
  • debajo de
  • --
  • delante de
  • (!transc lifney?) (con prons: lefanay, lefaneJa / lefanayiJ, lefanav / lefanehah , lefaneynu, lifneyJem/n, lifneyhem/n
  • dentro de
  • --
  • desde
  • mí- (!mn?) (con prons: mimeni, mimJa / mimeJ, mimenu / mimenah, mimenu, mikem/n, mehem/n)
  • detrás de
  • mí'ajure <-ry> /-ré/
  • en (lugar…)
  • b- • (+ artículo) ba-boqèr • (con prons: bi, beJa / baJ, bo / bah, banu, baJem/n bahem/n) • (en nuestra calle) ba-rejov xelanu • (en la oficina) ba-miSrad • (frigorífico / en el frigorífico) meqarer / ba-mqarer
  • en casa de
  • --
  • en medio de
  • --
  • encima de (v.tb.'por encima de')
  • --
  • enfrente de
  • mul _
  • entre
  • beyn (!pr ben?) l- • (entre el banco y la sinagoga) beyn ha-bank le-beyt ha-kneset | בין הבנק לבית הכנסת
  • fuera de
  • --
  • hacia
  • 'el ['elay, 'eleJa / 'elayiJ, 'elav / 'elehah <'elyh>, 'elenu 'eleJem/n 'elehem/n]
  • hasta (v.tb.'hasta luego'; tb 'hasta pronto')
  • (hasta hoy) ºad ha-yom • (hasta esta tarde) lhitra'ot ha-ºerev
  • junto a
  • leyad (!) (con prons: leyadi, leyadJa / leyadeJ, leyado / leyadah, leyadenu, leyadJem/n, leyadam/n) • ('by, at') (!sdo) <' ts l> ['etsli, 'etsleJa / 'etsleJ, 'etslo / 'etslah, 'etsleynu, 'etslaJem/n, 'etslam/n] • (Colloq) ºal yad
  • lejos de
  • rajoq mi- • (~~ aquí) rajoq mi-poh
  • por encima de
  • --
  • sobre (prep, encima de)
  • ºal <ºl> (ºalay, ºaleJa / ºalayiJ, ºalav / ºaleha <ºalyh>, ºaleynu, ºaleJem/n, ºalehem/n) ('on, about') • (está escribiendo un artículo sobre la vida en el país) kotev ma'amar ºal ha-jayyim ba-'arets • (la victoria del líder socialista sobre su rival) nitsajón ha-manhig ha-sotsyalisT ºal yariv-o
  • tras
  • (periodístico) beºiqvot _