🎳 Cuantificadores

Español

Lingala

  • algo de
  • --
  • alguno (pron)
  • --
  • alguno (alguno de)
  • --
  • alguno (det, algún)
  • mbúka (fracción, parte), ndámbo (fragmento), eténi (trozo), libúka (!ej, !uso)
  • algunos (det)
  • (adj) mbúka (fracción, parte), ndámbo (fragmento), eténi (trozo), libúka (!ej, !uso) • (pron) bayíké • (tb: mwa + pl) (algunas personas vinieron a verle) mwa batu bayei kotala ye
  • algunos (pron)
  • --
  • algunos (algunos de)
  • --
  • aproximadamente (con cantidades)
  • --
  • bastante (adv, +adj/adv)
  • --
  • bastante (adv, con verbo, solo)
  • --
  • bastante (pron)
  • --
  • bastante (det, +n)
  • ('assez (adv)') mεkέ
  • bastantes (pron)
  • --
  • bastantes (det)
  • --
  • cada (ante expresiones de tiempo)
  • --
  • cada (todos, ej lunes)
  • --
  • cada (con numerales)
  • --
  • cada (det)
  • mÖkÓ • mÖkÓ (na mÖkÓ)
  • cada uno (como sujeto u objeto)
  • --
  • cada uno (con sustantivo acompañado de numeral)
  • --
  • casi (con numerales)
  • etíkálí mokέ • pεnε / pεnεpεnε + lisangela (=indicativo) (=cerca de)
  • casi (con verbo)
  • --
  • demasiado (adj)
  • (adv) míngimíngi
  • demasiado (pron)
  • --
  • demasiado (adv: más adj/adv)
  • --
  • demasiado (adv: más verbo)
  • --
  • demasiado (adv: más verbo negativo)
  • --
  • demasiados (adj)
  • --
  • demasiados (pron)
  • --
  • demás (adj: los demás ...)
  • --
  • el resto
  • --
  • la mayoría
  • --
  • la mayoría de
  • --
  • lo bastante (+adj/adv)
  • --
  • lo suficiente
  • --
  • lo suficientemente (con adj/adv)
  • --
  • medio (adj: que es la mitad)
  • (adj) ndambo
  • menos (adj: con n, en comparaciones)
  • --
  • menos (adj: con n)
  • --
  • mucho (pron)
  • --
  • mucho (adj: tiempo)
  • --
  • mucho (adv, tiempo)
  • --
  • mucho (adv, frecuencia)
  • --
  • mucho (adv, con comparativo)
  • --
  • mucho (adv)
  • míngi • (te amo ~) nalingi yo penza • (he dormido mucho) nalali mingi
  • mucho (adj)
  • _ míngi • be
  • muchos (pron)
  • --
  • muchos (adj)
  • --
  • muy
  • _ mpenza • _ míngi • (estoy muy cansado) nalembi mpenza • [ej Parlons (…son muy buenos)] ezali kikoto mingi • (es muy bella) ye kitoko mingi
  • más (adv)
  • --
  • más (adj)
  • --
  • más (pron)
  • --
  • más de
  • --
  • más o menos (con numerales)
  • --
  • ninguno (adj: ningún)
  • pamba (!=nada) • ('aucunement', en ningún sitio?) wâpi
  • ninguno (pron: objeto)
  • --
  • ninguno de
  • --
  • poco (det, + n)
  • _ míngi te • mwâ • ndámbo • ('peu') mwâ
  • poco (pron)
  • --
  • poco (adv (solo))
  • --
  • poco (adv: poco tiempo)
  • --
  • poco (adv: +adj/adv)
  • --
  • pocos (det)
  • (pocos, pocas…) mwa + n pl
  • resto (el resto)
  • --
  • suficiente (bastante: det)
  • (ser ~) kokoka (=poder) • (es ~) ekokí
  • suficiente (bastante: pron)
  • --
  • suficientes (pron)
  • --
  • suficientes (det)
  • --
  • tan
  • --
  • tanto (det)
  • (han huido tanto los blancos como los negros) bakimi ye banso, na mindele, na miyindo
  • tanto (pron)
  • --
  • tanto (adv)
  • --
  • tanto (adv: referido a tiempo)
  • --
  • tantos (pron)
  • --
  • tantos (det)
  • --
  • todo (det)
  • _ nyónso, niónso, yonso • [v.tb.'lo que'] • (todos los hombres, frml) batu banso • (todos los días, frml) mikolo minso, (todo el pueblo) mboka yonso • (todos…: coloq) _ nyonso, yonso
  • todos (adj)
  • (todos sabemos que…) bansɔ toyébí, … • (todos los hombres) bantu banso
  • un montón
  • --
  • un montón de
  • --
  • un poco (como adv, solo)
  • --
  • un poco (como adv, referido a tiempo)
  • --
  • un poco (como adv, + adj/adv)
  • --
  • un poco (pron)
  • (sólo hablo lingala un poco) nalobaka mwa moke lingala
  • un poco de
  • (gané un poco de dinero) nazwí mwâ ndámbo ya mosolo • (un ~ de) mwa + pl
  • uno de
  • --
  • unos (con numerales)
  • --
  • varios (pron)
  • --
  • varios (det)
  • --