('deliberately') hasngon • (te pisé ~) hu hasngon gumacha' adeng-mu ('stepped on your foot')
aproximadamente
--
así
(de ese modo) taiguenao • (v en ej) este, enao, ayu • (así (=esto) es cómo estás siendo tratado ahora) este ha' manmacho'guen-mímiyu pa'go
bien (adv)
(hacer ~) na'maolek
cada vez más
--
de pie
--
deprisa
--
especialmente
--
juntos
--
mal (adv)
--
no
(categórico) ahe' • (+v) ti • (el árbol no es grande) ti dankolo i tronko • (María no lloró ayer) ti tumanges si Maria nigap • (no me bañé ayer) ti umo'mak yo' nigap • (no podemos ir ahora) ti siña hit manhanao pa'go • (no preguntó a su maestro) ti ha faisen i ma'estro-ña • (rechazando algo que se ofrece, como comida) munga yo' • (¿vas a ir o no?) kao para un hanao pat munga hao? • (imperativo) munga, [cha'- + pos + v reduplicado] • (no vayas) munga humanao, cha'-mu humanao • (no llegues tarde) munga gof atrasao • (no me esperes) munga manangga yo' • (no esperes) cha'-mu nánangga [lit: no seas esperador] • [cha'- + 1p: no (fut)] (no esperaré) cha'-hu nánangga • [cha-' + 3p: mejor que no, no debería] (no debería esperar) cha'-ña nánangga • (V.'TENER')
probablemente
--
quizá (tb: quizás)
(quizá me quede en Susupe) buente bai hu saga giya Susupe
realmente
('I really know') hu tungo' ha' • ('truly') magahet
Español
Chamorro