(en un sitio) wà (neg: kò sí) • (Tunji está en casa) Túnjí wà ń'lé • (Tunji está en el mercado) Túnjí wà ní ọjà • (Olu no está en casa) Olú kò sí ní ilé
gana
--
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
--
hacer falta
--
hacerse
--
hay
(hay (/había) agua en mi casa) omi wà ní ilé mi • (hay (/había) un niño allí) ọmọ wà níbẹ̀ • (hay / había ropa en mi armario) aṣọ wà nínú kọ́bọ́ọ̀dù mi • (no hay agua en mi casa) kò sí omi ní ilé mi • (no hay / no había ningún niño allí) kò sí ọmọ níbẹ̀ • (no hay / no había ropa en mi armario) kò sí aṣọ nínú kọ́bọ́ọ̀dù mi
hay que
--
ir a (perífrasis de futuro)
--
necesitar
--
parecer (v)
--
poder (v; v.tb.'podría')
lè • (…pero no puede ser menos de cinco mil) …ṣùgbọ́n kò lè dín ní ẹgbẹ̀rún márùnún
podría
--
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
ni (tb jẹ́) (neg: kì í ṣe, kọ́ ni) (=sg/pl, PR/PS) • (Dele es...) Délé ni... • (es bueno) ó dára • (es él) òun ni • (Olu no es médico) Olú kì í ṣe dọ́kítà • (no soy americano) n kì í ṣe ọmọ ìlú Amẹ́ríkà, ọmọ ìlú Amẹ́ríkà kọ́ ni mí
ser (v aux + adj)
--
ser (voz pasiva)
--
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
--
ser de (posesión)
--
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
--
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
--
tener
ní • (Olu tiene/tenía zapatos) Olú ní bàtà • (no tiene...) kò ní.... • ('have/has') ti • (tengo dos gatos) mo ní ológbò méjì
tener que
gbọdọ̀ • (…y tienes que pagar alquiler de dos años) …o sì gbọ́dọ̀ san owó ọdún méjì
Español
Yoruba