🕰️ Preposiciones de tiempo

Español

Yoruba

  • (duración sin preposición)
  • --
  • a (tiempo: horas)
  • --
  • a (tiempo: otros)
  • --
  • a eso de (horas)
  • --
  • a finales de
  • --
  • a lo largo de (tiempo)
  • --
  • a mediados de
  • --
  • a partir de (tiempo)
  • --
  • a principios de
  • --
  • al final de (tiempo)
  • --
  • al principio de (tiempo)
  • --
  • alrededor de (aprox, tiempo)
  • --
  • antes de (+ n)
  • --
  • cuando (prep)
  • --
  • de x a y (tiempo)
  • --
  • dentro de (tiempo: en el transcurso de)
  • --
  • dentro de (tiempo: cuando se pase)
  • --
  • desde (tiempo)
  • --
  • desde hace
  • --
  • desde x hasta y (tiempo)
  • --
  • después de (+ n)
  • (prep) lẹ́hìn • (después del trabajo) lẹ́hìn iṣẹ • (descansamos (PS) después de clase) a simi lẹ́hìn kíláàsí • (conj) lẹ́hìn tí (después de terminar el trabajo, me dormí) lẹ́hìn tí mo parí iṣẹ, mo sùn • (después de dormir, nos sentimos mejor) lẹ́hìn tí a sùn, ara wa yá • (si implica condición) lẹ̀hìn tí… bá • (iremos al cine después de descansar) a máa lọ sí ilé sinimá lẹhìn tí a bá simi • (¿qué harás después de terminar los estudios?) kí ni o máa ṣe lẹ́hìn tí o bá parí ẹ̀kọ́ rẹ? • (Bib: ~~ estas cosas) lẹ́yìn nn`kan wọ̀nyí
  • durante
  • --
  • durante todo
  • --
  • en (tiempo: meses)
  • --
  • en (tiempo: años)
  • --
  • en (tiempo: siglos)
  • --
  • en (tiempo: cuando se pase)
  • --
  • en (tiempo: en el intervalo de, durante)
  • --
  • en medio de (tiempo)
  • --
  • en vísperas de
  • --
  • entre (temporal)
  • --
  • hace
  • --
  • hacia (tiempo, lugar)
  • --
  • hasta (tiempo)
  • títí tí (!ej) ('until'), ('up to') tó • (dormí desde la mañana hasta la tarde) mo sùn láti àárọ̀ di ọ̀sán
  • para (tiempo, fechas límites)
  • --
  • por (tiempo)
  • --
  • sobre (hora: a eso de)
  • --
  • todo (con exprs temps: todo el año, etc)
  • --
  • tras (después de)
  • --