[marca de futuro] á + v • (mi amigo irá) ọ̀ré̩ mi á lọ • ('will') máa (mo máa > màá); ('will not') ò níí; (Kunle volverá) Kúnlé máa padà wá; (Kunle no volverá) Kúnlé kò ní í padà wá; (dormiremos mañana) a máa sùn lọ́la; (no dormiremos mañana) a kó ní í sùn lóla
(honor)
--
(imperativo cortés)
--
(imperativo suavizado)
--
(imperativo)
(como PR tú, sin pron 'o') (siéntate, levántate) jókòó!, dìde! • (pl, y honorífico) con pron 'ẹ' • (negativo) má + V • (siéntate!) jókòó!, (siéntese!) ẹ jókòó!, (no te sientes!) má jókòó! • (no se siente!) ẹ má jókòó!
(interjeccs)
--
(lugares) (pendiente)
--
(misc)
(Lagos) Èko • ('yam pottage') àṣáró • (yoruba (idioma)) èdè Yorùbá
(marca de pregunta) ṣé_ • n`j́é̩ _, _ bí • (has comido?) ṣé o ti jẹun? > ṣ'o ti jẹun?; (¿a Kunle le gusta cantar?) ṣé Kúnlé fẹ́ràn láti kọrin?
(partículas)
--
(pasado)
[marcador de perfectivo] ti (antes del v) • (murió / está muerto) ó ti kú • (COLOQ) [VS ACCION] -- (neg: kò _) • (mamá fue al mercado) màmá lọ sọ́jà • (mamá no fue al mercado) màmá kò lọ sọ́jà • [PRET PERF] ti _ (neg: kò ì tí ì _) • (han vuelto) wọ́n ti dé • ([no han] vuelto) wọn [kò ì tí ì] dé • (me bañé ayer) mo wẹ̀ lánàá • (no me bañé ayer) n kò wẹ̀ lánàá
(plural)
(opc) àwọn + N
(presentativos)
--
(presente)
ń + V (acción en progreso, traduce un tiempo continuo) (neg) kò + V • (estoy comiendo ahora mismo) mo ń jẹun nísisìyí • (estoy yendo a trabajar) mo ń lọ s'íbi-iṣẹ́ • (acción habitual) máa ń + V • (normalmente como todos los días) mo máa ń jėun lójoojúmọ́ • (normalmente no como todos los días) n kì í jėun lójoojúmọ́
(pron)
(ni o > l'o : en discurso rápido); (ni èyí -> nìyí)
(pronombres)
(el yoruba usa los prons O para expresar sentimientos: v. hambre, sed, enfadado, cansado, aburrido, lo siento)
Español
Yoruba