☝ Pronombres personales

Español

Yoruba

  • yo
  • èmi • (suj) mo (ante neg 'kò': n, mi) (variante dialectal: mi) • (obj) mi (v tb mí) • (fui al mercado) mo lọ sọ́jà • (no fui al mercado) n kò lọ sọ́jà • (no lo quiero) mi ò fẹ́ • (no fui) n kò lọ, n ò lọ, mi ò lọ • (Kunle me vio) Kúnlé rí mi • (Kunle me aceptó) Kúnlé gbà mí • (Kunle me ató) Kúnlé so mí (mọ́lẹ̀)
  • me (CD)
  • --
  • me (CI)
  • --
  • mí
  • --
  • conmigo
  • --
  • me (reflexivo CD)
  • --
  • me (reflexivo CI)
  • --
  • mí (reflexivo CD)
  • --
  • mí (reflexivo CI)
  • --
  • tú
  • ìwọ • (suj) o • (obj) ẹ
  • te (CD)
  • --
  • te (CI)
  • --
  • ti
  • ('yourself') alára
  • contigo
  • --
  • te (reflexivo)
  • --
  • te (reflexivo CI)
  • --
  • ti (reflexivo)
  • --
  • ti (reflexivo CI)
  • --
  • usted
  • ẹ • (honorífico + pro favor) ẹ jọ̀ọ́
  • lo (pron CD usted)
  • --
  • le (pron CD masc pers, usted)
  • --
  • la (pron CD usted fem)
  • --
  • le (pron CI usted masc)
  • --
  • se (pron CI usted)
  • --
  • le (pron CI usted fem)
  • --
  • usted (tras preposición)
  • --
  • se (reflexivo: usted)
  • --
  • él
  • ó [O i] (ó + neg kò = kò) • (honorífico) wọn
  • lo (pron CD masc)
  • --
  • le (pron CD masc pers)
  • --
  • le (pron CI (masc))
  • --
  • se (pron CI (se la dio))
  • --
  • le (pron CI (fem))
  • --
  • ella
  • òun • (suj) ó • (suj neg) -- • (obj) vocal del verbo / i • (ó + neg kò = kò) • (honorífico) wọn
  • ella (complemento preposición)
  • --
  • ello
  • (OD) rẹ̀
  • lo (pron CD neutro)
  • --
  • la (pron CD neutr (liarla, etc))
  • --
  • ello (complemento preposición)
  • --
  • nosotros (sujeto)
  • àwa • (suj) a • (obj) wa • ('we did not') a à • ('we will') á á
  • nos (CI)
  • --
  • nosotros (complemento)
  • --
  • nos (reflexivo CD)
  • --
  • nos (recíproco)
  • --
  • nosotras
  • --
  • nosotras (tras preposición)
  • --
  • vosotros
  • ẹyin • (suj) ẹ • (obj) yin
  • os (CD)
  • --
  • os (CI)
  • --
  • vosotros (tras prep)
  • --
  • os (reflexivo CD)
  • --
  • os (recíproco)
  • --
  • vosotras
  • --
  • vosotras (tras prep)
  • --
  • ustedes (cortesía)
  • --
  • los (pron CD ustedes)
  • --
  • les (pron CD masc pers, ustedes)
  • --
  • las (pron CD ustedes)
  • --
  • les (pron CI ustedes masc)
  • --
  • se (pron CI ustedes)
  • --
  • les (pron CI ustedes fem)
  • --
  • ustedes (cortesía, tras prep)
  • --
  • se (reflexivo CI: ustedes)
  • --
  • se (recíproco: ustedes)
  • --
  • ellos
  • àwọn • (suj/obj) wọn • (?) wọ́n
  • los (pron CD masc)
  • --
  • les (pron CD masc pers)
  • --
  • les (pron CI (masc))
  • --
  • se (pron CI pl (se los dio a ellos))
  • --
  • ellos (complemento preposición)
  • --
  • ellas
  • --
  • las (pron CD)
  • --
  • les (pron CI (fem))
  • --
  • ellas (complemento preposición)
  • --
  • se (reflexivo: ustedes)
  • --
  • consigo
  • --
  • se (reflexivo: él ella)
  • --
  • se (recíproco: ellos)
  • --
  • se (reflexivo: ellos ellas)
  • --
  • se (reflexivo CI: él ella)
  • --
  • sí (pron.reflexivo)
  • --
  • sí (uno mismo)
  • --
  • sí (reflexivo CI)
  • --
  • se (pasiva)
  • --
  • se (impersonal)
  • --
  • se (reflexivo CI: ellos ellas)
  • --
  • sí (recíproco)
  • --