🤗 Verbos auxiliares

Español

Tailandés

  • a punto de
  • --
  • acabar de (+inf)
  • --
  • deberías (~ hacer X)
  • --
  • estar
  • (en un lugar) ºyùu' [yùu] • (tu casa está en Bangkok) bâan˘ ºyùu' krungthêeph
  • gana
  • --
  • haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
  • --
  • hacer falta
  • --
  • hacerse
  • ('become') klaay pen (kLaay pen) กลายเป็น
  • hay
  • mii … • (hay 400 estudiantes) mii nák rian Sìi' rÓOyˇ khon มีนักเรียนสี่ร้อยคน • (no hay tiempo) mây' mii welaa • (frml: hay pocos tailandeses que puedan hablar francés bien, lit: tailandeses que… hay pocos) khon thayy thîi' phûud phaa$ǎa faràng'Sèed dayˇ dii mii nÓOyˇ
  • hay que
  • --
  • ir a (perífrasis de futuro)
  • --
  • necesitar
  • (necesito...) PHǒm / dì-Chǎn tÔng˘ kaar [tɔ̂ɔŋ kaan]...
  • parecer (v)
  • --
  • poder (v; v.tb.'podría')
  • dây˘ ได้ • (puedo ir) PHǒm pay dây˘ • (no ~) mây' dây˘ • (no puedo ir) PHǒm pay mây' dây˘ • (¿puedes...?) ...dây˘ (H)máy? ได้ไหม? • (¿puede ir?) KHǎw pay dây˘ (H)máy? • (en sentido de 'saber hacer') pen (a final de fr) (=ser) • (podemos volver mañana) [raw klàp maa phrûŋ níi dâay] เรากลับมาพรุ่งนี้ได้ • (no puedo ayudarla) [phǒm chûay kháw mây dâay] ผมช่วยเขาไม่ได้
  • podría
  • --
  • ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
  • (gen, +N) pen เป็น (neg: mây' chÂY', mây' dây˘ pen) • (él es un amigo) KHáw pen phÎÎan' • (soy de Inglaterra / soy inglés) PHǒm / di-CHán pen khon ºang-krì$ ['ri'] [ang-krìt] • (tb en explicaciones y definiciones) khİİ [khʉʉ] • (tres más cuatro son siete) Sǎam bùuak kàb [kap] Sìi' khİİ cèd • (este es mi marido) nîi' khİİ / pen Sǎamii CHán
  • ser (v aux + adj)
  • (ser + adj) adj • (no es caro) mây' phEEng
  • ser (voz pasiva)
  • --
  • ser (expresiones impersonales)
  • --
  • ser (otros)
  • --
  • ser de (origen)
  • --
  • ser de (posesión)
  • --
  • ser de (material)
  • --
  • ser de (resultar (imp))
  • --
  • soler
  • --
  • son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
  • --
  • tener
  • mii • (¿tienes una camisa roja?) Sîa Sǐǐ dEEng mii (H)máy? • (describiendo la condición: fiebre, resfriado) pen
  • tener que
  • tÔngˇ ต้อง