🤗 Verbos auxiliares

Español

Guaraní

  • a punto de
  • --
  • acabar de (+inf)
  • (V) + -kuri • ('soeben') ramo (!ej) • (acabo de ir) aha ramo
  • aguantar (contener, ej risa)
  • --
  • deberías (~ hacer X)
  • --
  • estar (con atributo)
  • (a)î • (está) oî (neg: ndaipóri) (=hay, !aclarar sdo), (cuando la persona de la que se habla no está en el lugar) oime • (¿está ahí…?) oimépa…? • (¿está ahí el médico?) oimépa pohãnohára?
  • gana (de)
  • --
  • haber (aux en tiempos compuestos)
  • --
  • hacer falta
  • --
  • hacerse (volverse)
  • --
  • hay
  • oĩ (neg: ndaipóri) • (¿hay algún hotel por aquí?) oĩpa hotel ko'árupi? • (hay agua?) oĩpa y? • (hay comida?) oĩpa hi'upy? (sí: (hẽe,) oĩ; no: (nahániri,) ndaipóri)
  • hay que
  • --
  • ir a (+ infinitivo)
  • --
  • necesitar
  • (necesito…) aikotevẽ… • (necesito gasolina) aikotevẽ gasolina
  • no tener que (ausencia de obligación)
  • --
  • parecer (vi, aux, usu + adj)
  • --
  • poder (de facultad, saber)
  • --
  • podría (sugerencia)
  • --
  • ser (v aux + n)
  • (soy profesor) che mbo'ehára • (es…) ha'e… • (no es…) ndaha'éi • (eres bonita) ne porã • (eres fea/mala) nde vai
  • ser (v aux + adj)
  • --
  • ser (voz pasiva)
  • --
  • ser (expresiones impersonales)
  • --
  • ser (horas)
  • --
  • ser de (origen)
  • --
  • ser de (posesión)
  • --
  • ser de (material)
  • --
  • ser de (resultar (imp))
  • --
  • soler
  • --
  • tener (poseer: objetos)
  • (a)reko [PR che areko, nde rereko, ha'e oreko; ore roreko / ñande jareko, peê pereko, ha'ekuéra oreko] • (tengo una casa) che róga • (¿tiene usted…?) reguerekópa…? • (¿tienes cerveza fría?) reguerekópa cerveza ro'ysã? • (¿tienes fruta?) reguerekópa yva?
  • tener que
  • (partícula de necesidad) va'erã, vaerã