🤗 Verbos auxiliares

Español

Arabe marroquí

  • a punto de
  • --
  • acabar de (+inf)
  • --
  • deberías (~ hacer X)
  • --
  • estar
  • (el libro está en la habitación) le-ktab fe-l-bit • (está cansada) hiya ºiyyânä
  • gana
  • --
  • haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
  • --
  • hacer falta
  • --
  • hacerse
  • --
  • hay
  • --
  • hay que
  • --
  • ir a (perífrasis de futuro)
  • --
  • necesitar
  • --
  • parecer (v)
  • --
  • poder (v; v.tb.'podría')
  • qDaR / yaqDaR • (¿puedo ayudarle?) wâš naqDaR nºâwnek? • (puedo) naqDaR, nqaDD (v.'ver')
  • podría
  • --
  • ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
  • kân [kunt kunti kân/kânet, kunna kuntu kânu] / ykûn [nkûn tkûn/tkûni ykûn/tkûn] [I kûn kûni kûnu, PA kâyn/-a/-în] (!uso) • (soy maestro) anâ ustâd • (no soy...) anâ mâxî... • (¿eres turista?) wex nta/nti turîst?
  • ser (v aux + adj)
  • --
  • ser (voz pasiva)
  • --
  • ser (expresiones impersonales)
  • --
  • ser (otros)
  • --
  • ser de (origen)
  • --
  • ser de (posesión)
  • --
  • ser de (material)
  • --
  • ser de (resultar (imp))
  • --
  • soler
  • --
  • son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
  • --
  • tener
  • ºand (+ pron pers suf) • (tengo) ºandi… • (tendremos una granja) ykûn ºandna ºzîb • (tú tendrás una cabra) tkûn ºandek ma'za • (tú tienes razón) ºandek el-Haqq • (¿qué noticias tienes de él?) âs^ men xbâR ºandek ºlîh?
  • tener que
  • (¿a quién tengo que dar estas cartas?) l emmen xassni naºTi hâd el-bRâwät?