📥 Preposiciones de lugar

Este sitio se cerrará el próximo 1 de junio, todos los vocabularios se pueden seguir consultando con mejor presentación en https://diccionariomultilingue.com/vocabulario, que además incluye diccionarios y flashcards.

Español

Náhuatl clásico

  • a (dirección)
  • (mira al cielo) ilhuicacopa nitlachia
  • a (distancia, tiempo requerido)
  • --
  • a casa de
  • --
  • a lo largo de (espacio)
  • --
  • a partir de (lugar)
  • --
  • a través de (lugar)
  • -ca/-tica, -pampa (!ejs)
  • al final de (lugar)
  • --
  • al lado de (situación)
  • --
  • al otro lado de
  • --
  • al principio de (lugar)
  • --
  • alrededor de (lugar)
  • --
  • ante (prep)
  • (en presencia de) -ïxpan • (~ nuestra madre) tonanïxpan, ïïxpan tonan • (ante mí) nïxpan
  • bajo (prep)
  • -tlan / -titlan
  • cerca de (lugar)
  • -nähuac, ïnähuac (V) _ • (cerca de los árboles) cuauhnahuac • () -tlan / -titlan, ïtitlan _ (sdo prim = entre, debajo de) • (~~ las flores) xochitlan • (~~ ti) motlan
  • contra (golpe, choque)
  • --
  • de (extrayendo o despegando algo)
  • --
  • de (origen, procedencia)
  • -copa (!=hacia) (!=sdo depende del verbo?) • (del cielo vino el ángel) ilhuicacopa uala in angel
  • de (lugar)
  • (de tu lado (=lugar)) motlocpa
  • de casa de
  • --
  • de x a y (lugar)
  • --
  • debajo de
  • -tlan / -titlan
  • delante de
  • -ixco • (delante de ti) mixco • -ixpan • (delante de alguien) teixpan • -ixnahuac • (delante de ti) mixnahuac
  • dentro de (lugar)
  • (lugar) -itic, -ihtic • ïtic _ • (~~ la casa) calitic
  • desde (lugar)
  • -copa (!=hacia)
  • desde x hasta y (lugar)
  • --
  • detrás de
  • -ïcampa, ïcampa _ • (su campo está ~~ mi casa) ïmil ïcampa nocal • (~~ él) icampa • () -tepotzco • (~~ nosotros) totepotzco
  • en (lugar)
  • C-co / V-c (a vs -ti-) (en la casa: calco; en mi casa: nocalco; en la montaña: tepec) • -pan, ïpan _ (en la ciudad: ältepëpan; en el agua: äpan, ïpan ätl) • (Wikip: murió en Caracas) ōmic īpan Caracas
  • en casa de
  • --
  • en medio de (lugar)
  • -nepantla • (~~~ la noche) yohualnepantla • (~~~ la tierra) tlalnepantla
  • encima de
  • -pan, -icpac (!-ticpac tras vocal?), ïcpac _ • (~~ la montaña) tepëticpac
  • enfrente de
  • --
  • entre (dos cosas)
  • -tlan / -titlan (tb cerca de) • ('among') -co/-c (!sdo prim=en), -tzalan • (entre las casas) caltzalan
  • entre (más cosas)
  • --
  • fuera de (pos)
  • --
  • fuera de (mov)
  • --
  • hacia (dirección)
  • -copa, -tlocpa, -huic, -copahuic • (hacia el ~) ilhuicacopa • (v ej: hacia Tulla) ihuicpa Tullam
  • hasta (lugar)
  • --
  • junto a
  • -tech (!cu' -titech?) • (junto a la casa) caltitech
  • lejos de
  • --
  • para (destino, dirección)
  • --
  • por (lugar)
  • -ca / -tica (!ej)
  • por debajo de (lugar)
  • --
  • por encima de (lugar)
  • --
  • por todo (a través; ej, por todo el país)
  • --
  • sobre (por encima de)
  • --
  • sobre (prep, encima de)
  • (encima de) -pan • (sobre la alfombra) petlapan • (sobre tu alfombra) mopetlapan, ïpan mopetla (!no -uh?) • (sobre él) ipan • () -co/-c (!sdo prim=en) • (sobre el agua) äpan, ïpan ätl • -tech (!ej)
  • tras (detrás de)
  • --